On Regulating Translators in China

【摘要】在最近几十年里，随着人类社会持续发展，全球化和国际间交流不断加强，翻译在保持世界长久合作和持续发展方面，成为一种更为重要的媒介手段。然而，作为翻译主体的译者，他们虽然得到越来越多的关注，但目前的重视程度显然是不够的。本文重点研究译者的规制问题，希望为提升中国译者的整体水平提供一些借鉴。论文共分为五章。第一章主要是关于研究的背景、研究的意义、研究的方法以及论文的结构。第二章是文献综述部分，主要介绍前人对译者以及译者的规制的研究概况。第三章介绍了我国古代和其他国家在译者规制问题上的经验，其经验分为三个方面：译者组织，译者的准入机制，法律法规。第四章集中探讨中国译者存在的问题，并提出解决问题的可行性建议。第五章，总结全文，得出结论。综上所述，通过描述性研究、案例研究、对比分析、数据分析等研究方法，本集中分析中国译者的规制问题，探讨解决问题的途径，以达到提升中国译者水平、促进中国翻译事业的发展的目的。
【作者】杜勃男；
【导师】沙丽金；
【作者基本信息】中国政法大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】译者；职业；规制；建议；

【参考文献】
[1]贾方方,贺奎,王二坡,刘俊元,马强.钢纤维活性粉末混凝土性能及工程应用[J].建筑技术开发,2014,08:39-41.
[2]张盈盈.建国以来初中数学课程内容的变迁研究[D].华中师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[3]罗钦,段斌,肖红光,罗嘉文.基于IEC61850控制模型的变电站防误操作分析与设计[J].电力系统自动化,2006,22:61-65.
[4]彭玉青,张红梅,何华,顾军华.数据挖掘技术及其在教学中的应用[J].河北科技大学学报,2001,04:21-24+29.
[5]钟诚.多视角人脸识别算法研究[D].广东工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[6]兰长春.“后奥运”背景下北京市高校体育资源社会化的利用开发研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[7]戴小雨.小说《了不起的盖茨比》人物对白的语用分析[D].江苏科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[8]周礼.关系营销对企业绩效的影响[D].北京交通大学,2013.
[9]邢雅琼,王晓丹,毕凯,郝新娣.基于非下采样轮廓波变换和压缩感知的图像融合方法[J].控制与决策,2014,04:585-592.
[10]易金桥,黄勇,姜胜林.碳纳米管和石墨烯与聚偏氟乙烯复合的PTC特性[J].电子元件与材料,2014,03:35-39.
[11]黄隽毅.关于Web数据挖掘中HITS算法的研究[D].大连理工大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[12]李春梅,张林,李楠.纳米粒子靶向治疗胰腺癌的研究进展[J].胃肠病学和肝病学杂志,2015,04:389-393.
[13]乔珂,赵鹏,禹丹丹.基于乘客等待时间的城市轨道交通列车运行调整模型[J].北京交通大学学报,2014,06:27-32+39.
[14]张梦册.背景知识对翻译思维的影响[D].北京外国语大学,MTI法语笔译,2013,硕士.
[15]张延顺.基于PLC和变频器的喷射机控制系统设计与实现[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[16]阿肖克,K.内斯,王友仁.暗点——礁体的记录特征[J].石油地球物理勘探,1976,01:42-46.
[17]姚淑琴.锦纶6帘子线FDY油剂的研制[D].天津工业大学,应用化学,2004,硕士.
[18]郗丽娟,刘莹,吕洪滨.层状双金属氢氧化物的制备及其在处理阴离子污染物方面的应用[J].硅酸盐通报,2013,08:1567-1572.
[19]黄超.上市通信设备商估值方法研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[20]王红霞.YG类硬质合金与结构钢摩擦焊接技术研究[D].西北工业大学,材料加工工程,2004,硕士.
[21]胡静静.农业项目投入机制和资金管理的创新研究[D].安徽农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[22]胡光景.地方政府购买社区居家养老服务管理监督与质量评估研究[D].南京大学,社会保障,2013,硕士.
[23]胡静.是替代抑或互补？[D].南京大学,企业管理,2013,硕士.
[24]鲍立威,申志强.预测控制在大型焦炉上的应用[J].控制与决策,1996,02:296-299.
[25]沈健.中国要素替代弹性与有偏技术进步[D].南京大学,数量经济学,2013,硕士.
[26]王颖.企业统计数据质量影响因素研究[D].浙江大学,2006.
[27]刘敏捷.我国区域资本配置效率与影响因素研究[D].华中科技大学,会计学,2012,硕士.
[28]赵晓巍.G药业公司开拓越南市场的营销策略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[29]周国胆.具有超低漏电流的4H-SiC SJ JBS的研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[30]王启强.阳离子—聚苯胺负载蒙脱土防腐涂层的制备及性能研究[D].西安科技大学,材料学,2013,硕士.
[31]王剑卿.论反垄断法的域外适用[D].山西大学,经济法学,2004,硕士.
[32]刘迅.城市轨道交通信号与安全门控制系统(ATI-BIDI)[J].铁道通信信号.2007(01)
[33]谢军.KOH/SnO_2固体超强碱的制备、表征和催化应用[D].湖南大学,2014.
[34]马旭聪.人大个案监督制度研究[D].湖北大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[35]孙暖.熔盐堆自稳定性分析[D].南京航空航天大学,核技术及应用,2013,硕士.
[36]周峰,屈伟,郭天祥,林树枝.基于沉降控制的端承型复合桩基工程实践[J].岩石力学与工程学报.
[37]贾彩红.低木质素含量的转基因毛白杨（Populus tomentosa）的获得与毛白杨4CL基因启动子的克隆[D].河北农业大学,森林培育,2004,硕士.
[38]缪莲英.P2P网络借贷中社会资本对违约风险影响研究[D].华侨大学,会计学,2014,硕士.
[39]宋钊.白细胞介素8与肺动脉高压大鼠血管重构和血管新生的关系[D].山东大学,儿科学,2013,硕士.
[40]王猛.我国民间借贷法律规制研究[D].云南财经大学,经济法学,2013,硕士.
[41]李太星.贵阳市修文县新农村建设研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[42]彭立中.益海嘉里集团资金管理模式优化研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[43]卢炜良.大尺寸复杂曲面多视角拼接技术研究[D].华侨大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[44]周佳.时间序列无失真压缩算法的研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[45]康强.微创血肿碎吸术治疗少量高血压脑出血的应用研究[D].南方医科大学,神经外科,2012,硕士.
[46]黄莹.智能建筑综合管理平台的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[47]陈浩.金属氧化物（氢氧化物）纳米结构材料的制备及其在光电探测器和超级电容器中的应用[D].复旦大学,2013.
[48]冯俊,郑源.基于CFD的轴流泵三维湍流数值模拟[J].流体机械,2012,11:33-36+88.
[49]嵇振平,陈文明,于戈.分层有色PetriNet(HCPN)及其在宝钢炼钢连铸生产物流系统仿真建模中的应用[J].冶金自动化,2002,02:6-9.
[50]徐环环,李丹,陈荣,王学亮,郁章玉.化学修饰电极在儿茶酚胺类物质电化学测定中的应用[J].菏泽学院学报,2013,02:49-55.